1
00:01:37,476 --> 00:01:41,652
ANNO DEL SIGNORE 1247
2
00:01:41,676 --> 00:02:02,476
Rendering e sincronizzazione delle finestre di dialogo:Sparta
3
00:02:48,633 --> 00:02:50,000
hai qualcosa da mangiare?
4
00:02:52,500 --> 00:02:53,966
Ho molta fame.
5
00:03:16,433 --> 00:03:17,366
Togli il cappuccio.
6
00:03:20,433 --> 00:03:22,366
Non sembri un ragazzo.
7
00:03:25,766 --> 00:03:26,866
Togli il cappuccio.
8
00:03:38,666 --> 00:03:40,133
Non ho paura.
9
00:03:41,633 --> 00:03:45,066
I viaggiatori parlavano su queste montagne
sull'eroe Robin Hood.
10
00:03:46,066 --> 00:03:47,700
Ha protetto i deboli.
11
00:03:55,633 --> 00:03:57,100
Nessuno protegge
i deboli.
12
00:03:59,300 --> 00:04:00,666
E non era un eroe.
13
00:04:01,000 --> 00:04:03,900
Pregava tre volte al giorno
e dava soldi ai poveri.
14
00:04:04,433 --> 00:04:06,400
E aveva amore
di Lady Marion.
15
00:04:06,600 --> 00:04:08,666
Signora Marion
non era un'eroina?
16
00:04:08,866 --> 00:04:10,600
Tutto questo viene da
da un'antica leggenda di pastori.
17
00:04:10,800 --> 00:04:13,300
Gli è stato raccontato da un narratore
più ubriaco di me.
18
00:04:14,400 --> 00:04:17,200
Era una grande fan
di Robin Hood.
19
00:04:20,666 --> 00:04:23,400
Non esiste un grande amore
per uno come lui.
20
00:04:26,800 --> 00:04:28,266
Ho incontrato persone
chi lo conosceva.
21
00:04:28,466 --> 00:04:29,600
Vuoi sapere un segreto?
22
00:04:30,966 --> 00:04:31,966
Volere.
23
00:04:33,633 --> 00:04:35,800
Non pregò una volta
nella sua vita.
24
00:04:37,400 --> 00:04:41,966
Tutte queste storie si diffondono
nel paese è una bugia dopo l'altra.
25
00:04:43,500 --> 00:04:45,366
Era un assassino e un ladro.
26
00:04:46,033 --> 00:04:48,100
Forse gli ha tagliato la gola
qualche sceriffo...
27
00:04:48,300 --> 00:04:49,700
...insieme a tanti altri.
28
00:04:50,366 --> 00:04:52,466
La gente vedeva il senso
dove non ce n'era.
29
00:04:54,433 --> 00:04:58,033
Non era un eroe.
Rubava e uccideva per puro piacere.
30
00:04:58,233 --> 00:04:58,966
Nient'altro.
31
00:05:04,800 --> 00:05:05,933
Quelli che hai incontrato
32
00:05:08,100 --> 00:05:10,566
Hanno detto che se ne è pentito
per i suoi crimini?
33
00:05:14,766 --> 00:05:16,800
Lo sospetto
era solo stanco.
34
00:05:20,233 --> 00:05:22,266
Lo direi se ti incontrassi
questo cattivo
35
00:05:22,466 --> 00:05:24,966
Robin Hood,
faresti meglio ad andartene adesso.
36
00:05:25,166 --> 00:05:27,066
E per risparmiare
ciò che resta della tua vita.
37
00:07:13,600 --> 00:07:15,092
Chi è il tuo parente?
38
00:07:17,900 --> 00:07:19,000
William Wainwright, di Pickering.
39
00:07:22,833 --> 00:07:23,633
Da Pickering?
40
00:07:26,066 --> 00:07:26,933
Padre.
41
00:07:29,166 --> 00:07:30,133
Nonno.
42
00:07:35,433 --> 00:07:39,733
Avresti dovuto fare un bagno
o aspettare che il vento cambi.
43
00:07:42,466 --> 00:07:44,200
Oppure portarne il peso
sull'altra gamba.
44
00:07:46,900 --> 00:07:49,766
Questo era tutto
che hai fatto bene.
45
00:09:11,066 --> 00:09:12,466
Cantano bugie.
46
00:09:13,833 --> 00:09:15,733
Quegli stupidi abitanti del villaggio.
47
00:09:17,300 --> 00:09:19,933
Bugie sull'eroismo
e la sua gentilezza.
48
00:09:21,866 --> 00:09:23,600
Ma debiti di sangue
sono pagati.
49
00:09:25,066 --> 00:09:28,100
E le generazioni delle sue vittime
gli stanno ancora dando la caccia.
50
00:09:29,833 --> 00:09:31,200
Perché, in effetti,
51
00:09:32,833 --> 00:09:35,200
nessuno era più feroce
e dilagante...
52
00:09:35,566 --> 00:09:37,966
...dal bandito omicida
Robin Hood.
53
00:09:39,766 --> 00:09:41,566
E il piccolo Giovanni.
54
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Parla con Tommaso.
55
00:09:48,500 --> 00:09:52,266
Lo hanno impiccato
nel pozzo del sud.
56
00:09:53,666 --> 00:09:55,000
Lo hanno sventrato.
57
00:09:56,833 --> 00:09:58,666
Non ho nessun altro
chiedere
58
00:10:00,666 --> 00:10:01,800
Cosa è successo?
59
00:10:04,400 --> 00:10:05,933
Il mio nome è Edoardo.
60
00:10:06,800 --> 00:10:07,966
Chi era questo Edoardo?
61
00:10:10,033 --> 00:10:12,800
L'ho incontrato per strada
dieci estati fa.
62
00:10:13,233 --> 00:10:16,233
Suo fratello è morto
e avrebbe coltivato la segale...
63
00:10:16,433 --> 00:10:17,900
...e piselli
sulla terra di suo fratello.
64
00:10:19,800 --> 00:10:21,566
Nessuno lo sapeva
Il volto di Edoardo.
65
00:10:23,100 --> 00:10:24,566
Quindi l'ho ucciso.
66
00:10:25,600 --> 00:10:26,966
Adesso sono Edoardo.
67
00:10:28,300 --> 00:10:30,266
E Margherita
è una brava moglie.
68
00:10:30,900 --> 00:10:32,200
E' una buona fattoria.
69
00:10:33,366 --> 00:10:34,333
Quello che è successo?
70
00:10:35,833 --> 00:10:37,933
Una famiglia locale
mi ha riconosciuto.
71
00:10:38,600 --> 00:10:41,366
Ha preso la mia fattoria,
mi ha portato via Margaret.
72
00:10:42,000 --> 00:10:43,466
È andato a prendermelo
e la vita.
73
00:10:46,800 --> 00:10:48,816
Non posso tornare indietro
solo tutto ciò che è mio.
74
00:10:49,390 --> 00:10:49,988
Non è tuo.
75
00:10:52,266 --> 00:10:53,500
Sono la mia famiglia.
76
00:10:58,566 --> 00:10:59,900
Sono stanco, John.
77
00:11:01,666 --> 00:11:02,500
Edoardo.
78
00:11:05,266 --> 00:11:06,666
Sono stanco, Edward.
79
00:11:12,666 --> 00:11:14,466
Sarà una battaglia fantastica.
80
00:11:15,233 --> 00:11:16,766
Uno di quelli che diventano leggenda.
81
00:11:23,100 --> 00:11:24,166
Sei forte.
82
00:11:26,466 --> 00:11:28,333
Vengo da una vecchia generazione.
83
00:11:28,833 --> 00:11:30,400
Dicono di sì
Sangue vichingo.
84
00:11:32,433 --> 00:11:33,500
Dicono che...
85
00:11:33,700 --> 00:11:35,533
...un tempo suo padre anziano
combattere un orso.
86
00:11:37,300 --> 00:11:39,766
Sarà una grande battaglia,
Robin.
87
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
Quanti ce ne sono?
88
00:11:45,400 --> 00:11:47,400
Quattro... cinque.
89
00:11:47,966 --> 00:11:49,533
Insieme possiamo
per sconfiggerli.
90
00:11:53,100 --> 00:11:54,400
Probabilmente moriremo.
91
00:13:28,866 --> 00:13:29,666
Robin.
92
00:13:31,833 --> 00:13:32,633
Robin.
93
00:13:34,800 --> 00:13:35,600
Fred.
94
00:13:38,833 --> 00:13:40,466
Questa è una bella avventura.
95
00:13:42,433 --> 00:13:43,466
Bella avventura.
96
00:13:46,800 --> 00:13:49,466
Ti ricordi quando ci siamo conosciuti?
Vasaio?
97
00:13:50,033 --> 00:13:51,966
Lasciamolo nudo
o ucciderlo?
98
00:13:52,166 --> 00:13:52,933
Uccidiamolo.
99
00:13:53,600 --> 00:13:54,900
Tuttavia, quando ho detto...
100
00:13:55,100 --> 00:13:56,566
...qualcuno ha detto
come lo abbiamo lasciato nudo.
101
00:13:57,300 --> 00:13:58,766
...non ricordavo neanche io.
102
00:13:59,866 --> 00:14:01,766
Hai sempre saputo come dirlo
Bella storia, Robin.
103
00:14:03,633 --> 00:14:05,266
Perché dovremmo lasciarlo nudo?
104
00:14:06,700 --> 00:14:08,000
Non lo so.
105
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
io semplicemente...
106
00:14:12,500 --> 00:14:16,266
Non abbiamo mai incontrato Potter.
Cosa vuol dire che non l'abbiamo incontrato?
107
00:14:16,666 --> 00:14:18,066
Voglio dire, non è mai successo.
108
00:14:18,266 --> 00:14:20,466
È solo una storia
che hai sentito da qualche parte
109
00:14:22,466 --> 00:14:24,166
Ma anche se ci incontrassimo
un vasaio...
110
00:14:24,966 --> 00:14:28,400
...lo uccideremmo.
Me lo sarei ricordato se fosse successo.
111
00:14:29,233 --> 00:14:30,033
SÌ.
112
00:14:31,033 --> 00:14:32,366
Parlami di tua moglie.
113
00:14:35,266 --> 00:14:36,100
Margherita.
114
00:14:38,400 --> 00:14:39,733
È una brava donna.
115
00:14:40,366 --> 00:14:43,200
Molto bene.
È pio.
116
00:14:44,166 --> 00:14:45,872
Mi insegna a pregare
e dipingere.
117
00:14:46,481 --> 00:14:47,099
Descrivila.
118
00:14:49,166 --> 00:14:50,266
La descrivo?
119
00:14:53,233 --> 00:14:54,300
Lascia che la descriva
120
00:14:58,900 --> 00:15:03,333
Ha i capelli rossi.
121
00:15:04,100 --> 00:15:06,033
Rosso...
122
00:15:06,233 --> 00:15:08,700
come sangue fresco.
123
00:15:08,900 --> 00:15:09,833
No, niente sangue.
124
00:15:10,033 --> 00:15:10,633
No.
125
00:15:10,666 --> 00:15:12,066
qualcosa di rosso
ma bello.
126
00:15:12,266 --> 00:15:15,100
Rosso come...
127
00:15:19,633 --> 00:15:21,900
...come il tramonto.
128
00:15:22,833 --> 00:15:24,933
Come un tramonto estivo.
129
00:15:26,366 --> 00:15:28,100
Margherita
è una brava moglie.
130
00:15:28,866 --> 00:15:31,933
Con i capelli rossi
come il sole estivo al tramonto.
131
00:15:33,700 --> 00:15:37,766
Si prende cura di me
e mi prendo cura di lei.
132
00:15:46,400 --> 00:15:47,200
Robin.
133
00:15:47,766 --> 00:15:49,766
Le pianure aperte
oltre le montagne...
134
00:15:52,200 --> 00:15:54,133
...hanno molte parti
per un nuovo inizio.
135
00:15:59,233 --> 00:16:01,200
Non ho intenzione di farlo
per ricominciare
136
00:16:06,266 --> 00:16:08,166
Preferisco una morte onorevole.
137
00:17:49,633 --> 00:17:51,000
Enrico! Enrico!
138
00:17:51,300 --> 00:17:52,300
Andiamo, Henry!
139
00:17:53,866 --> 00:17:54,566
No, Henry!
140
00:17:54,766 --> 00:17:56,100
Correre! Non...
141
00:17:56,466 --> 00:17:57,666
Enrico, torna indietro!
142
00:17:58,400 --> 00:18:00,333
Henry, porta gli altri!
143
00:18:01,166 --> 00:18:01,966
Enrico!
144
00:18:03,466 --> 00:18:04,266
Edoardo, amore mio...
145
00:18:07,100 --> 00:18:08,666
Stai attento
la piccola Margherita.
146
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
Non è più piccola.
147
00:20:10,800 --> 00:20:11,600
Sei al sicuro.
148
00:20:12,166 --> 00:20:13,400
Tua figlia è al sicuro.
149
00:20:17,366 --> 00:20:19,700
Preghiamo.
150
00:20:21,666 --> 00:20:22,800
Signore,
151
00:20:23,166 --> 00:20:24,166
Nostro Dio,
152
00:20:25,066 --> 00:20:28,733
Dacci la grazia
desiderarti con tutto il cuore.
153
00:20:29,266 --> 00:20:30,733
Vieni, prega.
154
00:20:31,200 --> 00:20:34,166
Quindi, quando Ti troviamo,
per amarti.
155
00:20:34,433 --> 00:20:35,866
E amarti,
156
00:20:35,900 --> 00:20:39,800
odiare i peccati
da cui ci hai riscattati.
157
00:20:40,066 --> 00:20:43,100
Attraverso l'amore
di Gesù Cristo. Amen.
158
00:20:45,066 --> 00:20:45,866
Amen.
159
00:20:47,066 --> 00:20:47,866
Bello.
160
00:22:04,033 --> 00:22:05,366
Mi dispiace.
161
00:22:07,385 --> 00:22:08,615
Proprio in quel momento mi sono svegliato.
162
00:22:11,706 --> 00:22:13,200
Proprio in quel momento mi sono svegliato.
163
00:22:14,566 --> 00:22:15,366
Cugini.
164
00:22:16,366 --> 00:22:17,783
Proprio in quel momento mi sono svegliato.
165
00:22:19,914 --> 00:22:20,825
Scusa!
166
00:22:22,825 --> 00:22:27,397
00:22:31,198
ha portato tutta la rugiada e il freddo.
168
00:22:33,189 --> 00:22:36,939
Ha soffiato su di me, non sugli altri,
169
00:22:38,100 --> 00:22:40,914
i miei magri e vecchi
i vestiti erano innocenti.
170
00:22:42,440 --> 00:22:45,981
L'erba era bagnata dalla rugiada,
171
00:22:47,098 --> 00:22:49,889
piegarono i loro germogli
172
00:22:51,216 --> 00:22:54,973
173
00:22:56,260 --> 00:23:00,878
vedere le mie guance rigate di lacrime.
174
00:23:03,359 --> 00:23:08,389
O sfortunato giovane,
nato per la sofferenza,
175
00:23:09,063 --> 00:23:11,205
disgraziato figlio desolato,
176
00:23:13,364 --> 00:23:17,853
il mondo, nel quale ti sei riversato con coraggio,
umore giocoso e disprezzo,
177
00:23:18,791 --> 00:23:20,915
00:23:26,099
Anche se il mio dolore si vede
insormontabile,
179
00:23:26,869 --> 00:23:28,740
ma è davvero grande.
180
00:23:30,150 --> 00:23:33,568
Ecco il mio dolore,
come un ruscello che scorre,
181
00:23:35,055 --> 00:23:39,013
sembra eguagliarli.
182
00:23:40,954 --> 00:23:44,849
La terra ed Edimburgo
non esistono più,
183
00:23:45,650 --> 00:23:48,221
00:23:54,164
I prati verdi, i pascoli
e le paludi dov'eranouna volta
185
00:23:55,101 --> 00:23:57,611
ora se ne sono andati e se ne sono andati.
186
00:23:57,811 --> 00:23:59,666
Andiamo al Signore.
187
00:24:01,400 --> 00:24:06,966
Abbi pietà di noi
e donaci il perdono.
188
00:24:07,566 --> 00:24:11,133
Re del cielo
e Signore eterno,
189
00:24:11,833 --> 00:24:15,500
accetta le benedizioni
che ti offriamo.
190
00:24:16,700 --> 00:24:20,200
Visita i pazienti
e grazie a loro il perdono.
191
00:24:20,966 --> 00:24:22,933
Libera i prigionieri.
192
00:24:23,266 --> 00:24:30,166
Aiuta la vedova e l'orfano
e grazie a loro il perdono.
193
00:24:30,866 --> 00:24:34,966
Abbiamo peccato
e allontanarmi da te.
194
00:24:36,000 --> 00:24:36,866
00:24:39,500
Redentore di tutti,
196
00:24:40,066 --> 00:24:44,166
salvaci
e donaci il perdono.
197
00:24:44,233 --> 00:24:46,500
Abbi pietà dei penitenti.
198
00:24:47,000 --> 00:24:51,333
Ed eliminali
le impurità del peccato.
199
00:24:52,800 --> 00:24:54,900
E donaci il perdono.
200
00:24:56,700 --> 00:24:58,000
Amen.
201
00:25:52,600 --> 00:25:53,891
Godwin!
202
00:28:01,033 --> 00:28:01,833
Per favore...
203
00:28:34,166 --> 00:28:35,300
Ruggero, no!
204
00:28:35,500 --> 00:28:38,100
Ruggero! NO!
205
00:28:42,766 --> 00:28:43,566
NO!
206
00:28:48,900 --> 00:28:50,566
Piccolo Giovanni!
207
00:28:58,200 --> 00:29:00,133
Venti inverni fa...
208
00:29:00,766 --> 00:29:04,300
...hai ucciso mio cugino,
Walter di Havisham.
209
00:29:08,866 --> 00:29:10,366
Al contrario
con suo nipote.
210
00:29:13,200 --> 00:29:19,266
Accetto di risparmiarti la vita
per il bene di tua figlia.
211
00:33:11,666 --> 00:33:15,166
Ho sentito storie
per un monastero nascosto.
212
00:33:16,666 --> 00:33:18,200
Vive una badessa...
213
00:33:18,400 --> 00:33:20,333
...per il quale nessuno
si ricorda quanti anni ha.
214
00:33:21,566 --> 00:33:23,400
Dicono di sì
poteri curativi.
215
00:33:24,566 --> 00:33:25,933
Ti porterò da lei.
216
00:33:26,433 --> 00:33:27,900
Ti guarirà di nuovo.
217
00:33:29,233 --> 00:33:31,200
Ho sentito
storie incredibili.
218
00:34:32,266 --> 00:34:33,066
Robin.
219
00:34:33,766 --> 00:34:35,333
Dobbiamo lasciarti andare.
220
00:34:36,466 --> 00:34:37,866
Ci daranno la caccia.
221
00:35:14,600 --> 00:35:15,800
Guarda la neve.
222
00:35:19,100 --> 00:35:21,133
Strano che cada
così tardi
223
00:35:25,233 --> 00:35:26,733
Ma non lo deporrà.
224
00:35:30,200 --> 00:35:31,533
Il Signore è il nostro Salvatore.
225
00:36:24,800 --> 00:36:26,400
Un uomo ti ha portato qui.
226
00:36:27,633 --> 00:36:29,300
Guarisci le tue ferite
con il fuoco.
227
00:36:29,500 --> 00:36:30,933
E ci è riuscito
abbastanza bene.
228
00:36:32,700 --> 00:36:34,500
Sei qui da sei giorni.
229
00:36:35,833 --> 00:36:37,700
Hai degli infortuni
nell'addome.
230
00:36:38,633 --> 00:36:41,166
Costole rotte
e una grave frattura alla gamba.
231
00:36:43,233 --> 00:36:45,266
Capisci
cosa ti sto dicendo?
232
00:36:49,433 --> 00:36:50,266
Sì.
233
00:36:51,366 --> 00:36:53,300
Tu sei lì
nel Monastero di Agios Klimentos.
234
00:36:53,466 --> 00:36:54,933
È un posto
per recuperare.
235
00:36:56,466 --> 00:36:57,566
In quale città?
236
00:36:58,300 --> 00:36:59,700
Non c'è città.
237
00:37:01,500 --> 00:37:03,466
Conosci la storia
di Saulo?
238
00:37:05,400 --> 00:37:09,733
C'era una volta un uomo
il cui nome era Saulo.
239
00:37:10,266 --> 00:37:13,466
Stava minacciando
i discepoli del Signore.
240
00:37:14,266 --> 00:37:16,000
Andò dal sommo sacerdote...
241
00:37:16,200 --> 00:37:18,066
...e gli chiesero delle lettere
per Damasco,
242
00:37:18,500 --> 00:37:19,766
alle sinagoghe,
243
00:37:19,833 --> 00:37:22,766
in modo che se trovasse uomini
o donne di strada...
244
00:37:22,966 --> 00:37:24,166
...per guidarli
legato.
245
00:37:26,200 --> 00:37:28,100
Questo era tutto.
246
00:37:29,100 --> 00:37:30,500
Solo poche gocce.
247
00:37:33,066 --> 00:37:34,866
Non ha fatto molto male.
248
00:37:36,833 --> 00:37:38,100
No.
249
00:37:42,566 --> 00:37:44,066
Sono sorella Bridget.
250
00:37:45,100 --> 00:37:46,366
Come ti chiami?
251
00:37:48,666 --> 00:37:49,533
Randolph.
252
00:37:54,366 --> 00:37:56,300
Allora sono in debito con te
delle scuse, Randolph.
253
00:37:57,433 --> 00:37:58,766
Per quello?
254
00:38:01,066 --> 00:38:03,200
Mi hai implorato
per lasciarti morire
255
00:38:04,833 --> 00:38:06,333
Nemmeno io.
256
00:38:08,600 --> 00:38:11,100
Hai detto che stavo divagando
dalla febbre.
257
00:38:13,166 --> 00:38:14,733
Ma ora
la febbre passò.
258
00:38:16,400 --> 00:38:17,700
riposa adesso
Randolph.
259
00:38:41,200 --> 00:38:44,100
Il tuo corpo
è pieno di cicatrici.
260
00:39:01,266 --> 00:39:03,900
Intendi qualcuno?
è in pericolo a causa tua qui?
261
00:39:07,500 --> 00:39:08,733
No.
262
00:39:19,266 --> 00:39:22,066
Lui ti seguirà
finora aniham?
263
00:39:23,800 --> 00:39:25,166
Non lo farà.
264
00:39:34,400 --> 00:39:37,300
Non lo farà
per far loro del male.
265
00:40:09,500 --> 00:40:10,966
Ora torna a letto.
266
00:40:26,633 --> 00:40:28,000
Ora torniamo alla porta
267
00:40:56,200 --> 00:40:57,733
Ora apri la porta.
268
00:41:16,666 --> 00:41:18,400
Vai
quanto vuoi.
269
00:43:16,366 --> 00:43:17,700
Puoi remare adesso?
270
00:43:20,100 --> 00:43:22,133
C'è una barca
sulla riva occidentale.
271
00:43:24,700 --> 00:43:25,933
OK.
272
00:43:27,433 --> 00:43:29,766
puoi restare qui
se aiuti in giardino.
273
00:43:30,366 --> 00:43:31,900
Non sono un agricoltore.
274
00:43:32,666 --> 00:43:36,333
Allora sai come cacciare?
Sì, lo so.
275
00:43:37,833 --> 00:43:39,566
C'è un po' di caccia
su quest'isola.
276
00:43:40,633 --> 00:43:42,033
Ma no,
non dovrai cacciare.
277
00:43:42,233 --> 00:43:44,133
Non puoi
nessun arco da tendere.
278
00:43:44,233 --> 00:43:46,666
Posso tendere il mio arco.
Prendo soprattutto lepri.
279
00:43:46,700 --> 00:43:49,500
Sai come posizionare le trappole?
Sì, lo so.
280
00:43:50,866 --> 00:43:53,166
Va bene, ma no
oltre sei trappole.
281
00:43:53,366 --> 00:43:55,000
Altrimenti la popolazione
non li sopporterà.
282
00:43:55,666 --> 00:43:57,300
Puoi essere abbastanza
in sei trappole?
283
00:44:01,666 --> 00:44:03,333
Maggio.
284
00:44:05,266 --> 00:44:06,100
Carino.
285
00:44:07,866 --> 00:44:10,566
E il resto dell'anno
aiuterai in giardino.
286
00:44:46,800 --> 00:44:48,666
Stai cercando di scappare?
287
00:44:52,566 --> 00:44:53,900
Tu sei silenzioso.
288
00:44:55,500 --> 00:44:57,800
Sono calmo
e lento.
289
00:44:59,166 --> 00:45:02,833
sei calmo
ma devi muoverti più lentamente.
290
00:45:03,033 --> 00:45:05,466
Sei disabilitato.
-Ma non un lebbroso.
291
00:45:06,833 --> 00:45:10,466
Va bene andare tardi.
Siamo al sicuro qui.
292
00:45:10,666 --> 00:45:12,166
Questo la dice lunga.
293
00:45:12,366 --> 00:45:13,833
lo sai
Lo so.
294
00:45:14,033 --> 00:45:15,266
Lei
ci ha tenuti al sicuro.
295
00:45:15,466 --> 00:45:16,333
Molto prima di noi.
296
00:45:18,900 --> 00:45:20,166
Erano proprio come noi.
297
00:45:21,233 --> 00:45:25,066
Conobbe un grande dolore,
grande dolore.
298
00:45:26,033 --> 00:45:27,133
Ho delle novità.
299
00:45:29,166 --> 00:45:30,933
Ma attraverso lui
il dolore...
300
00:45:31,066 --> 00:45:33,000
...trovato la forza
per guarirci.
301
00:45:33,466 --> 00:45:35,366
Non sembra però
essere guarito
302
00:45:39,433 --> 00:45:43,266
Me lo disse una volta un monaco
storia di un grande filosofo.
303
00:45:44,200 --> 00:45:46,933
Del più grande filosofo
della sua epoca.
304
00:45:47,800 --> 00:45:51,433
Ma un giorno il suo re
si rivoltò contro di lui.
305
00:45:51,633 --> 00:45:54,533
Lo hanno gettato in una prigione
torturarlo e giustiziarlo.
306
00:45:55,500 --> 00:45:57,100
Ma dentro
nella sua miseria...
307
00:45:57,833 --> 00:45:59,333
...quando non ce l'aveva
non è rimasto niente...
308
00:45:59,900 --> 00:46:02,933
...apparve un angelo
e gli ho parlato.
309
00:46:04,166 --> 00:46:08,600
E glielo ha insegnato
come non importava...
310
00:46:08,766 --> 00:46:11,733
...se il mondo intero
era pieno di miseria...
311
00:46:13,100 --> 00:46:14,933
...se solo quello
aspetta, era la morte...
312
00:46:16,800 --> 00:46:20,300
...perché aveva qualcosa che nessun altro aveva
non poteva toccare...
313
00:46:20,500 --> 00:46:21,133
...né prendere da lui.
314
00:46:23,766 --> 00:46:25,100
Aveva la sua mente.
315
00:46:26,800 --> 00:46:28,333
E nella sua mente...
316
00:46:29,900 --> 00:46:31,133
...aveva Dio.
317
00:46:33,900 --> 00:46:36,733
Non è mai troppo tardi
per trovare la pace.
318
00:46:38,566 --> 00:46:39,666
cosa stai facendo?
319
00:46:40,366 --> 00:46:42,166
Remo ogni giorno.
320
00:46:42,600 --> 00:46:44,600
Il tuo amico era piuttosto forte
per trasportarti.
321
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
Ma non tutti lo sono
ecco perché li passo attraverso.
322
00:46:46,600 --> 00:46:48,666
Mi passerai dall'altra parte?
No.
323
00:46:49,200 --> 00:46:51,466
Remerai da solo
quando diventerai più forte.
324
00:46:52,433 --> 00:46:54,233
Per ora,
concentrati sul tuo lavoro.
325
00:46:54,433 --> 00:46:56,300
C'è qualcuno che prepara delle trappole.
Vado a caccia.
326
00:46:56,400 --> 00:46:57,533
No, non puoi cacciare.
327
00:47:03,100 --> 00:47:03,900
BENE;
328
00:47:04,633 --> 00:47:06,700
Cosa gli è successo?
il grande filosofo?
329
00:47:07,900 --> 00:47:10,500
Ovviamente è stato torturato
ed eseguito.
330
00:47:12,266 --> 00:47:13,066
Naturalmente.
331
00:47:19,500 --> 00:47:22,866
Con il mondo intero
e tutto quello che fai...
332
00:47:23,200 --> 00:47:26,600
Mostraci tutto
metti al mondo
333
00:47:26,633 --> 00:47:27,433
Tu.
334
00:47:27,600 --> 00:47:31,600
Canta al ritmo.
Sarai l'unico.
335
00:49:14,166 --> 00:49:15,566
EHI! EHI!
336
00:49:16,400 --> 00:49:20,366
Il lebbroso ne portò alcuni
dalla sponda opposta.
337
00:50:00,500 --> 00:50:01,666
Il padre è morto.
338
00:51:17,200 --> 00:51:18,300
Come stanno andando le cose?
339
00:51:32,066 --> 00:51:33,900
Vieni, lascia che te lo mostri
i miei alberi
340
00:51:44,633 --> 00:51:47,133
Queste sono kuffoxilia.
341
00:51:47,466 --> 00:51:49,500
La vendemmia è terminata
alla fine dell'estate.
342
00:51:50,266 --> 00:51:52,300
Sanno chi eri?
343
00:51:52,633 --> 00:51:55,533
Dovresti capirlo
la sua parte nell'udienza.
344
00:51:58,400 --> 00:52:00,933
Poi arriva
la raccolta delle pere.
345
00:52:03,900 --> 00:52:05,933
E cosa eri prima?
346
00:52:06,400 --> 00:52:07,233
Vendevo spade.
347
00:52:07,433 --> 00:52:08,300
Nella migliore delle ipotesi.
348
00:52:09,066 --> 00:52:10,500
Nella migliore delle ipotesi,
di sicuro.
349
00:52:11,100 --> 00:52:12,733
È così che abbiamo imparato a vivere.
350
00:52:13,900 --> 00:52:17,866
-Ricordati, gli alberi.
-Pere e uva spina, meraviglioso.
351
00:52:20,966 --> 00:52:22,066
Alcuni lo sanno.
352
00:52:23,400 --> 00:52:26,766
Ma la badessa
non gli è mai importato chi fossimo.
353
00:52:28,800 --> 00:52:31,333
E l'autunno
sta arrivando la raccolta delle mele.
354
00:52:32,566 --> 00:52:33,533
Lei?
355
00:52:34,366 --> 00:52:35,766
Ti ha parlato
di quello che le è successo?
356
00:52:37,600 --> 00:52:39,466
La badessa si prende cura
la ragazza.
357
00:52:39,666 --> 00:52:42,066
Se sei preoccupato,
parla con lei
358
00:52:45,600 --> 00:52:46,766
Quali erano gli alberi?
359
00:52:48,766 --> 00:52:51,266
peri,
meli e cornioli.
360
00:52:52,966 --> 00:52:54,066
Meraviglioso.
361
00:53:06,100 --> 00:53:07,700
Lo sarà
la tua ultima cura.
362
00:53:09,366 --> 00:53:11,466
Anche se il tuo corpo
ha ancora bisogno di molto recupero.
363
00:53:15,066 --> 00:53:16,166
Sei stanco.
364
00:53:17,300 --> 00:53:18,300
SÌ.
365
00:53:19,866 --> 00:53:21,533
Ma sono stanco
e nel passato.
366
00:53:23,466 --> 00:53:25,000
Il bambino non dorme.
367
00:53:28,366 --> 00:53:29,666
Cosa le è successo?
368
00:53:31,400 --> 00:53:32,733
Roba terribile.
369
00:53:35,966 --> 00:53:37,400
Ti ha raccontato la sua storia?
370
00:53:37,600 --> 00:53:38,466
Non parla.
371
00:53:39,166 --> 00:53:41,100
Non mangia
non dorme nemmeno.
372
00:53:48,833 --> 00:53:50,066
Come si chiama?
373
00:53:57,966 --> 00:53:58,766
Margherita.
374
00:54:02,000 --> 00:54:03,166
Quale è?
375
00:54:05,600 --> 00:54:06,800
Ho incontrato suo padre.
376
00:54:07,900 --> 00:54:08,700
Contadino.
377
00:54:09,766 --> 00:54:10,866
Ora è morto.
378
00:54:11,766 --> 00:54:14,066
E probabilmente anche
anche sua madre.
379
00:54:14,500 --> 00:54:17,000
Penso che sia morto.
380
00:54:17,200 --> 00:54:18,466
Non lo so.
Lei è morta.
381
00:54:18,666 --> 00:54:19,266
Vecchia storia.
382
00:54:20,233 --> 00:54:21,033
È stato assassinato.
383
00:54:22,366 --> 00:54:23,166
Forse.
384
00:54:28,833 --> 00:54:30,400
Dici bugie molto convincenti.
385
00:54:39,766 --> 00:54:41,133
Ha visto il bambino?
386
00:54:43,666 --> 00:54:44,566
Forse.
387
00:54:47,766 --> 00:54:49,766
È molto
per un bambino.
388
00:54:59,700 --> 00:55:00,966
Mi dispiace per il tuo amico.
389
00:55:05,566 --> 00:55:06,533
Grazie.
390
00:55:08,166 --> 00:55:09,733
Vuoi che preghi per lui?
391
00:55:14,433 --> 00:55:15,533
Come si desidera.
392
00:55:19,266 --> 00:55:20,700
Qual era il suo nome?
393
00:55:25,166 --> 00:55:25,966
Edoardo.
394
00:55:28,666 --> 00:55:29,466
Edoardo.
395
00:55:33,033 --> 00:55:34,600
Non aver paura, piccolo mio.
396
00:55:34,800 --> 00:55:37,333
Credi in Dio
e credi in me.
397
00:55:39,066 --> 00:55:41,733
Nella casa di mio Padre
ci sono molti edifici.
398
00:55:43,300 --> 00:55:45,600
E quando preparo un posto per te,
399
00:55:46,266 --> 00:55:48,400
Verrò
e ti porterò con me,
400
00:55:49,966 --> 00:55:53,266
per essere anche te
dove sono.
401
00:55:55,366 --> 00:55:57,700
E tu conosci la strada.
402
00:56:19,900 --> 00:56:20,733
Margherita.
403
00:56:22,566 --> 00:56:23,366
Margherita.
404
00:56:26,566 --> 00:56:27,600
OK.
405
00:56:29,066 --> 00:56:29,966
Margherita...
406
00:56:30,600 --> 00:56:32,566
Ok, Margherita.
OK.
407
00:56:36,666 --> 00:56:39,700
Se non conosci l'isola,
sarai perso.
408
00:56:42,466 --> 00:56:43,266
Margherita! Margherita!
409
00:56:45,200 --> 00:56:46,000
Margherita! Margherita!
410
00:56:48,130 --> 00:56:50,733
Margherita! Margherita!
411
00:58:36,066 --> 00:58:36,866
EHI!
412
00:58:39,633 --> 00:58:40,433
EHI!
413
00:58:49,200 --> 00:58:50,000
Dateglielo.
414
00:59:22,400 --> 00:59:24,166
Quegli uomini
chi ti ha fatto del male...
415
00:59:27,433 --> 00:59:28,666
Sanno che sei qui?
SÌ.
416
00:59:42,000 --> 00:59:43,266
Qual è il mio nome?
417
00:59:49,466 --> 00:59:50,666
Di' il mio nome.
418
00:59:52,766 --> 00:59:53,666
Randolph.
419
01:00:06,300 --> 01:00:07,500
Chi è il Piccolo Giovanni?
420
01:00:10,166 --> 01:00:12,800
Quel nome non ha senso
e non devi mai dirlo.
421
01:00:13,633 --> 01:00:14,800
E se lo dici tu,
422
01:00:15,000 --> 01:00:17,133
un gatto verrà di notte
e ti strapperà la lingua.
423
01:00:31,600 --> 01:00:32,600
Sonno.
424
01:00:40,266 --> 01:00:41,533
Farò attenzione alla tempesta.
425
01:00:46,233 --> 01:00:48,066
Ok, lo sanno.
426
01:00:51,866 --> 01:00:52,966
Chiudi gli occhi.
427
01:00:58,713 --> 01:00:59,775
Puoi dormire
428
01:01:04,766 --> 01:01:05,566
Dormi.
429
01:01:44,300 --> 01:01:46,333
Grazie per avermi riportato indietro.
430
01:01:48,800 --> 01:01:49,766
Non era niente.
431
01:01:55,500 --> 01:01:57,800
Conosci la storia
di questo monastero?
432
01:01:58,433 --> 01:01:59,300
No.
433
01:02:02,466 --> 01:02:04,233
Prima ancora che la storia fosse registrata,
434
01:02:04,433 --> 01:02:07,266
era un luogo sacro
per gli antichi Druidi.
435
01:02:09,300 --> 01:02:11,200
Adoravano dei sconosciuti,
436
01:02:12,900 --> 01:02:14,533
che hanno onorato
all'interno di queste foreste.
437
01:02:15,833 --> 01:02:17,666
Poi vennero i romani.
438
01:02:17,866 --> 01:02:19,800
Lo sentivano anche loro
il potere di questo posto.
439
01:02:20,000 --> 01:02:21,500
Ecco perché hanno costruito
i loro templi.
440
01:02:23,300 --> 01:02:25,200
E molte persone
si sentivano allo stesso modo.
441
01:02:25,400 --> 01:02:26,966
E sono venuti qui
adorare.
442
01:02:28,666 --> 01:02:30,633
moltitudine di dei,
una gara dopo l'altra,
443
01:02:30,833 --> 01:02:33,333
che nemmeno tra di loro
non potevano andare d'accordo.
444
01:02:34,500 --> 01:02:36,866
E tuttavia,
tutti erano attratti da questo posto.
445
01:02:38,833 --> 01:02:41,300
Credi che esista
magia su quest'isola?
446
01:02:43,666 --> 01:02:45,800
Credo che ci sia
un po' di potere.
447
01:02:48,433 --> 01:02:50,700
Ho visto il potere
di storie.
448
01:02:53,266 --> 01:02:56,766
Possono creare persone
commettere cose orribili.
449
01:02:57,600 --> 01:03:01,700
E poi queste cose orribili
si fanno storie.
450
01:03:02,633 --> 01:03:03,800
Storie...
451
01:03:10,000 --> 01:03:11,766
Nessuno di loro
non sono affidabili.
452
01:03:12,433 --> 01:03:14,533
Non possiamo
fidarsi di loro.
453
01:03:16,800 --> 01:03:19,700
Il coltello taglia
e pane e carne.
454
01:03:21,200 --> 01:03:22,766
È tutta una questione di equilibrio.
455
01:03:23,800 --> 01:03:25,366
E l'equilibrio
cosa significa
456
01:03:28,033 --> 01:03:30,800
Penso che se non ci fosse
equilibrio,
457
01:03:31,433 --> 01:03:33,066
non saremmo qui.
458
01:03:35,233 --> 01:03:39,066
Nemmeno questo mondo lo è
esisterebbe.
459
01:03:40,600 --> 01:03:42,666
Nemmeno noi faremmo scambi
queste parole.
460
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
Ci hai mai pensato?
461
01:03:47,266 --> 01:03:49,100
L'incredibile precisione
di equilibrio,
462
01:03:49,300 --> 01:03:51,733
dopo tanto tempo
molto tempo?
463
01:03:53,033 --> 01:03:55,200
L'equilibrio di cui hai bisogno
464
01:03:55,400 --> 01:03:59,900
perché nasca una parola,
qualsiasi parola,
465
01:04:02,033 --> 01:04:03,933
ed essere capito
da due persone.
466
01:04:11,766 --> 01:04:12,566
Randolph.
467
01:04:16,866 --> 01:04:17,933
Ti ringrazio.
468
01:05:37,066 --> 01:05:38,066
Non ho fame.
469
01:06:14,000 --> 01:06:15,933
Presto morirò.
470
01:06:17,166 --> 01:06:18,466
Come lo sai?
471
01:06:20,700 --> 01:06:23,066
Lo sento dentro di me.
472
01:06:25,266 --> 01:06:26,900
Com'è questa sensazione?
473
01:06:29,000 --> 01:06:30,500
È bellissimo.
474
01:06:42,600 --> 01:06:43,933
C'è qualcuno lì.
475
01:06:46,900 --> 01:06:48,666
Le acque sono molto agitate.
476
01:06:52,300 --> 01:06:54,766
cominciare dai piedi
con piccole incisioni.
477
01:06:55,433 --> 01:06:56,600
Ok, ancora uno.
478
01:07:00,066 --> 01:07:00,866
No.
479
01:07:04,766 --> 01:07:05,666
Bello.
480
01:07:06,400 --> 01:07:08,066
Sì, adesso vai avanti.
481
01:07:08,100 --> 01:07:10,000
Non verso la pancia.
BENE.
482
01:07:13,233 --> 01:07:14,800
Guarda qui.
483
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
Quindi... così.
484
01:07:17,500 --> 01:07:19,566
Ben fatto. Ora fai l'altro.
485
01:07:20,700 --> 01:07:22,800
Questo è tutto.
Ottimo.
486
01:07:59,666 --> 01:08:01,666
Sei un giovane coraggioso.
487
01:08:03,066 --> 01:08:04,333
Grazie, sorella.
488
01:08:06,100 --> 01:08:07,400
Hai fame adesso?
489
01:08:11,066 --> 01:08:12,566
Sì, sorella.
490
01:08:13,166 --> 01:08:15,533
Sarah si preparerà per te
una bella cena stasera.
491
01:08:15,666 --> 01:08:17,733
Stufato di aringhe.
492
01:08:20,000 --> 01:08:21,133
Ti piace?
493
01:08:22,300 --> 01:08:24,046
SÌ. Di dove sei?
494
01:08:28,100 --> 01:08:30,015
La fattoria della mia famiglia
è vicino a Kessick.
495
01:08:30,391 --> 01:08:31,775
Vicino a Kessick.
Sì, signore.
496
01:08:32,514 --> 01:08:33,655
Randolph.
Randolph!
497
01:08:34,390 --> 01:08:34,481
Vicino a Keswick.
498
01:08:35,457 --> 01:08:37,281
Il lebbroso ha detto che stai cercando
tua nipote.
499
01:08:38,203 --> 01:08:39,503
SÌ.
Ti hanno attaccato?
500
01:08:41,600 --> 01:08:43,333
Sì
Sulla strada?
501
01:08:44,900 --> 01:08:48,066
Siamo al sicuro qui.
In quale strada?
502
01:08:49,866 --> 01:08:51,766
Sulla strada per Kessick.
503
01:08:53,066 --> 01:08:54,666
Grazie a Dio sei sopravvissuto.
504
01:08:54,866 --> 01:08:56,133
Sia lode al Signore.
505
01:08:56,300 --> 01:08:59,533
Che ne dici di un po' di miele dopo cena?
da quando sei stato così coraggioso?
506
01:09:02,500 --> 01:09:03,766
Grazie, sorella.
507
01:09:18,233 --> 01:09:19,300
La piccola Margherita...
508
01:09:21,000 --> 01:09:22,266
Un uomo...
509
01:09:22,600 --> 01:09:25,100
Lo avevi già visto
prima di venire al monastero?
510
01:09:28,900 --> 01:09:29,700
Margherita.
511
01:09:37,033 --> 01:09:38,000
Gli uomini...
512
01:09:39,166 --> 01:09:40,733
Gli uomini che prendevano in giro
tuo padre...
513
01:09:43,233 --> 01:09:44,766
Hai visto le loro facce?
514
01:09:46,200 --> 01:09:47,600
Papà ha detto:
"Corri."
515
01:09:52,466 --> 01:09:55,900
Non li hai mai visti?
516
01:09:58,666 --> 01:10:00,133
Papà ha smesso di pregare.
517
01:10:01,800 --> 01:10:03,100
Ero arrabbiato.
518
01:10:04,566 --> 01:10:05,933
Stava pregando da dentro.
519
01:10:09,100 --> 01:10:10,600
Come si chiamava tuo padre?
520
01:10:14,800 --> 01:10:16,100
Tuo padre è tuo padre.
521
01:10:28,800 --> 01:10:29,800
Portalo qui.
522
01:10:39,633 --> 01:10:41,700
Buon lavoro.
523
01:10:45,866 --> 01:10:46,666
Carino.
524
01:10:47,400 --> 01:10:49,666
vedi che qui si piega di più.
525
01:10:51,400 --> 01:10:54,800
Ora devi bilanciarlo,
in modo che si pieghi in modo uniforme.
526
01:10:55,800 --> 01:10:58,133
Quindi questo punto
ha bisogno di un po' di affinamento.
527
01:10:58,966 --> 01:10:59,766
Carino.
528
01:11:04,866 --> 01:11:06,533
Puoi farlo per me?
529
01:11:09,100 --> 01:11:10,500
Ti preparo una ciotola.
530
01:11:15,433 --> 01:11:16,233
OK.
531
01:11:24,500 --> 01:11:27,966
Oggi mi sono ricordato
la storia del poeta Lucrezio.
532
01:11:30,233 --> 01:11:32,333
Ha scritto un'opera teatrale sugli atomi.
533
01:11:34,033 --> 01:11:38,100
Se analizzi gli alberi,
le persone e le pietre,
534
01:11:38,300 --> 01:11:40,500
troverai quelli più piccoli,
535
01:11:40,700 --> 01:11:44,700
particelle invisibili
che costituiscono tutta la creazione.
536
01:11:46,700 --> 01:11:51,533
E queste persone viaggiano
nel vuoto.
537
01:11:54,300 --> 01:11:55,866
E a volte,
538
01:11:56,066 --> 01:11:57,133
senza alcuna ragione
cambiano rotta.
539
01:12:00,300 --> 01:12:02,600
Anche impercettibilmente.
540
01:12:07,166 --> 01:12:10,733
E se non ci fosse?
541
01:12:11,900 --> 01:12:16,000
questo piccolino
deviazione imprevista,
542
01:12:16,200 --> 01:12:17,566
che li fa scontrare
e unisciti,
543
01:12:21,166 --> 01:12:23,666
non ci sarebbe assolutamente nulla
sotto il cielo.
544
01:15:08,900 --> 01:15:09,700
Carino.
545
01:15:11,700 --> 01:15:13,666
Ottimo.
546
01:15:22,433 --> 01:15:23,233
Prendilo.
547
01:15:24,833 --> 01:15:27,066
Quindi andiamo.
548
01:15:27,966 --> 01:15:28,766
Carino.
549
01:15:31,800 --> 01:15:33,500
Quale pensi che sia adatto?
sul tuo arco?
550
01:15:34,300 --> 01:15:35,533
Vediamo.
551
01:15:36,566 --> 01:15:37,366
Carino.
552
01:15:38,466 --> 01:15:40,333
Entrambi sono buoni.
553
01:15:51,966 --> 01:15:52,766
Margherita.
554
01:15:53,433 --> 01:15:54,933
Margaret, vieni a giocare.
555
01:16:35,566 --> 01:16:36,366
Artù.
556
01:16:37,666 --> 01:16:40,466
Sai come catturare i pesci?
- SÌ.
557
01:16:40,700 --> 01:16:42,866
Ho bisogno di una mano forte.
Venire.
558
01:16:56,400 --> 01:16:57,866
La tua famiglia possiede terreni?
559
01:16:59,466 --> 01:17:00,500
SÌ.
560
01:17:02,566 --> 01:17:04,100
Quanti siete?
561
01:17:06,000 --> 01:17:07,466
Non lo so.
562
01:17:14,300 --> 01:17:15,366
stai bene?
563
01:17:17,000 --> 01:17:21,066
Non sono più giovane come una volta.
564
01:17:23,633 --> 01:17:25,066
Puoi venirmi a prendere
con una mano?
565
01:17:30,000 --> 01:17:30,966
Grazie.
566
01:17:33,100 --> 01:17:34,766
Hai preso un grosso colpo.
567
01:17:36,800 --> 01:17:38,200
Chi te l'ha fatto?
568
01:17:40,600 --> 01:17:41,566
Un uomo.
569
01:17:42,400 --> 01:17:43,366
Alcuni uomini.
570
01:17:44,666 --> 01:17:46,733
Banditi.
571
01:17:47,633 --> 01:17:49,600
posso vedere?
572
01:17:55,400 --> 01:17:56,666
Il colpo è profondo.
573
01:17:58,500 --> 01:18:00,066
Sei stato fortunato a sopravvivere.
574
01:18:00,266 --> 01:18:02,033
Sei un bambino molto fortunato.
575
01:18:02,233 --> 01:18:03,700
Grazie a Dio che sei vivo.
576
01:18:04,266 --> 01:18:06,866
Sì...
577
01:18:14,500 --> 01:18:16,133
Grazie a Dio non l'ho fatto
ti ha staccato la testa.
578
01:18:21,033 --> 01:18:22,333
Randolph.
579
01:18:25,200 --> 01:18:26,366
Randolph.
580
01:18:29,666 --> 01:18:30,466
Signore.
581
01:18:34,233 --> 01:18:36,866
La badessa ti chiede di venire.
582
01:22:51,366 --> 01:22:54,966
e la gente di questo monastero,
del passato e del futuro.
583
01:22:59,666 --> 01:23:03,600
ma nemmeno un momento
tutto questo tempo
584
01:23:06,166 --> 01:23:10,666
in tutte quelle cose belle
e anni sereni
585
01:23:13,433 --> 01:23:17,133
non lo rivelerai alla badessa
chi sei veramente
586
01:23:23,066 --> 01:23:24,133
Perché?
587
01:23:26,866 --> 01:23:27,733
Perché...
588
01:23:29,866 --> 01:23:31,900
uno di quelli anonimi,
589
01:23:32,000 --> 01:23:35,100
morto sconosciuto
nell'ombra della tua mente...
590
01:23:38,066 --> 01:23:39,900
è in un'altra vita.
591
01:23:43,066 --> 01:23:44,066
Mio amato.
592
01:23:52,500 --> 01:23:53,766
Promettimelo.
593
01:23:58,866 --> 01:23:59,700
Robin.
594
01:24:01,766 --> 01:24:03,200
Promettimelo.
595
01:25:34,866 --> 01:25:36,166
Arrivederci, Bridget.
596
01:25:49,966 --> 01:25:50,766
Artù.
597
01:25:53,366 --> 01:25:54,166
Venire.
598
01:25:57,400 --> 01:25:59,453
Su una riva lontana
c'è un bambino.
599
01:26:01,066 --> 01:26:02,300
Forse è tua nipote.
600
01:26:04,600 --> 01:26:06,700
La lettera diceva che stavi cercando
la tua nipote perduta da tempo.
601
01:26:08,166 --> 01:26:09,100
SÌ.
602
01:26:10,166 --> 01:26:12,700
Vuoi dire che è lei?
Vedremo.
603
01:26:51,866 --> 01:26:53,933
Non ne vedo traccia.
604
01:26:55,166 --> 01:26:56,533
Ora dobbiamo aspettare.
605
01:26:57,400 --> 01:26:58,866
Forse torneranno.
606
01:27:21,033 --> 01:27:22,300
Come ti chiami?
607
01:27:26,633 --> 01:27:27,433
Artù.
608
01:27:28,966 --> 01:27:30,800
Non perdere tempo
mentendomi
609
01:27:31,000 --> 01:27:32,333
Qual è il tuo vero nome?
610
01:27:37,100 --> 01:27:37,900
Godwin.
611
01:27:41,300 --> 01:27:43,300
Decidi tu, Godwin.
612
01:27:44,000 --> 01:27:45,766
se vuoi
613
01:27:47,200 --> 01:27:48,933
o se tornerai
nella tua famiglia.
614
01:27:52,166 --> 01:27:52,794
Cosa dovrei fare?
615
01:27:52,994 --> 01:27:55,333
Quanti uomini
hai ucciso, Godwin?
616
01:27:56,900 --> 01:27:59,900
Quanti bambini hai ucciso?
617
01:28:05,166 --> 01:28:08,066
Ne ho uccisi così tanti
che non posso contarli.
618
01:28:10,100 --> 01:28:11,766
Per più tempo
finché vivi
619
01:28:12,000 --> 01:28:13,800
Uccido i parenti
quelli che ho ucciso.
620
01:28:14,000 --> 01:28:16,733
Il primo l'ho ucciso una vita fa.
Non lo ricordo nemmeno.
621
01:28:16,966 --> 01:28:19,166
Allora non significava niente per me.
622
01:28:20,500 --> 01:28:22,633
Ma i suoi fratelli
e i suoi figli...
623
01:28:22,833 --> 01:28:24,966
I suoi nipoti si ricordano di me.
624
01:28:25,966 --> 01:28:27,933
E così dovrebbe essere
per uccidere anche loro.
625
01:28:29,200 --> 01:28:30,300
Ancora una volta...
626
01:28:31,633 --> 01:28:35,300
e ancora, con volti diversi,
come ombre
627
01:28:36,766 --> 01:28:38,800
Ancora e ancora.
E non finisce mai.
628
01:28:42,500 --> 01:28:44,200
È una maledizione, Godwin.
629
01:28:46,200 --> 01:28:47,900
Ed è una maledizione
che sei tu a scegliere te stesso,
630
01:28:47,966 --> 01:28:50,300
anche se lo fai
fuori servizio.
631
01:28:51,433 --> 01:28:53,866
Alla gente non importa
per il tuo dovere.
632
01:28:54,433 --> 01:28:57,566
A questo mondo importa
solo per il sangue.
633
01:28:59,066 --> 01:29:01,200
E il sangue è l'unica cosa
che mi prenderà.
634
01:29:04,366 --> 01:29:06,733
Vuoi uccidere
un bambino, Godwin?
635
01:29:09,433 --> 01:29:11,966
Vuoi essere al comando
per l'omicidio
636
01:29:12,166 --> 01:29:13,300
di una bambina?
637
01:29:29,666 --> 01:29:31,000
Tuo padre è morto.
638
01:29:32,633 --> 01:29:33,766
E i tuoi zii.
639
01:29:36,966 --> 01:29:38,800
Sono il più vecchio rimasto.
640
01:29:43,233 --> 01:29:44,933
Chi altro vive
a casa, Godwin?
641
01:29:47,200 --> 01:29:48,266
Mia madre.
642
01:29:50,066 --> 01:29:51,100
Le mie zie.
643
01:29:52,700 --> 01:29:53,900
Le mie sorelle.
644
01:29:54,466 --> 01:29:56,133
Hai una casa, Godwin.
645
01:29:58,466 --> 01:30:00,700
-SÌ.
-Vieni a casa.
646
01:30:01,900 --> 01:30:04,566
Dillo alla tua famiglia
che tutti i debiti di sangue furono pagati.
647
01:30:05,233 --> 01:30:06,866
E una volta
Anch'io sarò ritenuto responsabile.
648
01:30:09,400 --> 01:30:10,666
Dormi nel tuo letto.
649
01:30:11,566 --> 01:30:15,733
Onora la vita che ti è stata data
e condividilo con la tua famiglia.
650
01:30:17,400 --> 01:30:19,266
E se torni qui
651
01:30:20,466 --> 01:30:22,766
questo lo avrai buttato via
seconda possibilità di vita.
652
01:30:22,966 --> 01:30:24,100
E poi sai cosa farò.
653
01:30:25,466 --> 01:30:29,166
Ti taglierò la gola
e non ti penserò mai più.
654
01:30:36,000 --> 01:30:37,066
Esci adesso.
655
01:30:39,866 --> 01:30:41,133
Non guardare indietro.
656
01:31:35,433 --> 01:31:37,166
Pensavo che te ne fossi andato.
657
01:31:47,300 --> 01:31:49,066
Sono Robin, il fuorilegge.
658
01:31:52,700 --> 01:31:56,366
Devi saperlo
che sono un mostro
659
01:31:58,700 --> 01:32:00,200
Non sono Randolph.
660
01:32:02,900 --> 01:32:04,466
Sono il fuorilegge...
661
01:32:05,000 --> 01:32:05,966
Robin Hood.
662
01:32:21,700 --> 01:32:22,933
Scusa.
663
01:34:23,200 --> 01:34:24,866
Dimmi di andarmene.
664
01:34:27,233 --> 01:34:28,700
Me ne andrò adesso.
665
01:34:36,633 --> 01:34:37,666
Vai a letto.
666
01:34:57,866 --> 01:34:59,466
Brigida.
- Si è messo di traverso.
667
01:38:25,100 --> 01:38:27,200
Hai bruciato vivo mio marito.
668
01:38:32,700 --> 01:38:36,383
Ho sognato che era già morto.
Allora perché hai chiuso a chiave la porta?
669
01:38:41,566 --> 01:38:45,600
Sembrava un'età
cercare tra le ceneri della nostra casa.
670
01:38:48,700 --> 01:38:50,700
E sembrava così giovane.
671
01:38:52,766 --> 01:38:54,300
Era raggomitolato in un angolo,
672
01:38:54,500 --> 01:38:56,066
con una parte così grande
di essere bruciato.
673
01:39:01,033 --> 01:39:03,700
Ma non importa quanto lo sogno,
So che era vivo.
674
01:39:08,900 --> 01:39:10,666
Perché fino alla fine
675
01:39:10,866 --> 01:39:13,500
aveva avvolto il suo corpo
dai nostri figli.
676
01:40:01,800 --> 01:40:02,700
Randolph.
677
01:40:05,400 --> 01:40:06,766
Sono io.
678
01:41:00,833 --> 01:41:02,933
Il mondo sta parlando
per Robin Hood.
679
01:41:08,100 --> 01:41:09,400
Raccontano storie.
680
01:41:16,066 --> 01:41:17,166
Sono tutte bugie.
681
01:41:21,600 --> 01:41:24,266
Bugie che dicevo prima
per molti anni,
682
01:41:25,800 --> 01:41:27,700
perché gli sciocchi ci credano.
683
01:41:29,166 --> 01:41:31,000
per seguirmi nel buio.
684
01:41:40,633 --> 01:41:41,433
Robin.
685
01:41:48,000 --> 01:41:50,066
Cosa ti hanno fatto?
686
01:41:55,866 --> 01:41:57,466
Non aver paura.
687
01:41:59,800 --> 01:42:02,400
Ti farò uscire da questo posto.
688
01:42:04,800 --> 01:42:06,766
Salverò anche la piccola Margaret.
689
01:42:08,766 --> 01:42:11,500
Inizieremo
insieme una nuova vita.
690
01:42:12,400 --> 01:42:13,200
Edoardo.
691
01:42:17,700 --> 01:42:19,566
Parlami di tua moglie.
692
01:42:29,433 --> 01:42:30,500
Mia moglie...
693
01:42:33,700 --> 01:42:34,700
Margherita.
694
01:42:39,066 --> 01:42:40,133
Margherita.
695
01:42:42,400 --> 01:42:44,533
Mia moglie, Margherita.
696
01:42:46,900 --> 01:42:48,333
Pittore ritrattista.
697
01:42:51,166 --> 01:42:51,966
Mi serve una barca.
698
01:42:56,766 --> 01:42:58,100
I suoi capelli erano...
699
01:43:00,366 --> 01:43:01,500
rosso come...
700
01:43:03,100 --> 01:43:05,000
il tramonto.
701
01:43:08,100 --> 01:43:11,066
Come il sole al tramonto.
702
01:43:18,466 --> 01:43:22,600
Segnali a luci rosse
l'inizio dell'estate.
703
01:43:23,900 --> 01:43:24,700
Sole...
704
01:43:50,300 --> 01:43:52,566
L'hai trovato
la tua morte artistica?
705
01:44:53,166 --> 01:44:55,166
Sono pronto a farla finita.
706
01:45:02,400 --> 01:45:04,400
Ti devo questa vita.
707
01:45:11,966 --> 01:45:13,366
È mostruoso.
708
01:45:18,033 --> 01:45:20,266
Cosa mi devi?
da questa vita?
709
01:45:21,000 --> 01:45:22,166
Non mi devi niente.
710
01:45:27,566 --> 01:45:30,000
Non ti eri mai tolto
vita fino ad allora.
711
01:45:34,200 --> 01:45:36,733
Potrebbe sembrare così
potando un fiore.
712
01:45:39,200 --> 01:45:40,766
Ma non dovrebbe essere così.
713
01:45:41,500 --> 01:45:42,900
Non dovresti.
714
01:45:44,266 --> 01:45:45,566
Eppure può farlo.
715
01:45:51,433 --> 01:45:53,933
Aiuto quelli che vengono
su quest'isola.
716
01:45:56,766 --> 01:45:58,133
Li guarisco.
717
01:46:08,800 --> 01:46:10,200
Guariscimi.
718
01:47:05,833 --> 01:47:07,166
La piccola Margherita...
719
01:47:13,066 --> 01:47:15,366
Il nome di tuo padre era John.
720
01:47:24,666 --> 01:47:30,000
Lo conoscevo da molti anni
prima che diventasse tuo padre.
721
01:47:36,166 --> 01:47:37,300
l'ho incontrato...
722
01:47:39,066 --> 01:47:41,100
attraversamento
un ponte una volta...
723
01:47:42,600 --> 01:47:44,533
sopra un grande fiume.
724
01:47:47,433 --> 01:47:48,933
Era testardo.
725
01:47:51,966 --> 01:47:55,200
Non si tirava indietro...
726
01:47:56,166 --> 01:47:57,700
a nessuno.
727
01:47:58,833 --> 01:48:00,700
Nemmeno a me.
728
01:48:03,700 --> 01:48:07,600
Quindi abbiamo litigato
su quel ponte.
729
01:48:10,000 --> 01:48:12,766
Venivamo colpiti a destra e a sinistra.
730
01:48:14,766 --> 01:48:17,500
L'ho colpito
sul lato della testa.
731
01:48:19,900 --> 01:48:22,100
Mi ha colpito allo stomaco.
732
01:48:23,433 --> 01:48:25,933
Sono inciampato sul ponte...
733
01:48:27,766 --> 01:48:28,666
e ho schizzato.
734
01:48:30,000 --> 01:48:31,800
Sono caduto all'indietro.
735
01:48:36,266 --> 01:48:38,400
Sono appena uscito...
736
01:48:39,433 --> 01:48:40,700
inzuppato fino all'osso...
737
01:48:42,600 --> 01:48:43,966
ci siamo abbracciati
738
01:48:47,566 --> 01:48:51,266
Lo chiamavamo tuo padre
Piccolo Giovanni.
739
01:48:53,033 --> 01:48:55,100
E abbiamo vissuto molti anni...
740
01:48:58,400 --> 01:49:01,566
come fuorilegge a Greenwood.
741
01:49:05,166 --> 01:49:06,266
Facevamo feste.
742
01:49:09,400 --> 01:49:13,133
Abbiamo dato soldi ai poveri.
743
01:49:30,566 --> 01:49:32,466
Chi stava rubando questi soldi?
744
01:49:38,600 --> 01:49:39,800
Li rubavamo.
745
01:49:43,266 --> 01:49:44,666
Dalle persone cattive.
746
01:49:49,400 --> 01:49:50,666
Capisci?
747
01:49:53,366 --> 01:49:54,500
Persone cattive.
748
01:50:10,338 --> 01:50:11,578
Tuo padre...
749
01:50:13,109 --> 01:50:14,466
Vorrebbe che te ne parlassi.
750
01:50:20,500 --> 01:50:22,700
Perché lo amavo così tanto.
751
01:50:26,766 --> 01:50:29,066
Non dovresti mai
non dirlo a nessuno.
752
01:50:30,800 --> 01:50:33,200
Nemmeno i bambini
con cui giochi.
753
01:50:34,766 --> 01:50:38,666
Non dovresti mai dirglielo
il nome di tuo padre
754
01:50:42,766 --> 01:50:44,933
Ci sono persone cattive là fuori.
755
01:50:47,633 --> 01:50:51,166
E sono arrabbiati
con tuo padre
756
01:50:55,400 --> 01:50:57,666
Ecco perché è così
arrabbiato anche con te.
757
01:51:03,000 --> 01:51:04,933
Possiamo resistere
questo segreto?
758
01:51:07,433 --> 01:51:09,933
posso resistere
quel segreto, piccola Margaret.
759
01:51:12,600 --> 01:51:13,700
Maggio;
760
01:51:18,851 --> 01:51:19,751
OK.
761
01:51:22,033 --> 01:51:23,533
Ben fatto!
762
01:51:33,633 --> 01:51:34,700
Prendi questo.
763
01:51:36,600 --> 01:51:38,066
Perché era piccolo?
764
01:51:39,100 --> 01:51:40,066
Che cosa?
765
01:51:41,266 --> 01:51:43,333
Perché hanno chiamato mio padre
"Piccolo"?
766
01:51:49,433 --> 01:51:51,866
Perché era piccolo
quando l'ho incontrato.
767
01:51:53,566 --> 01:51:54,766
Proprio come te.
768
01:52:03,166 --> 01:52:04,066
Allungala.
769
01:52:27,466 --> 01:52:30,566
piega la gamba
come mi hai visto fare.
770
01:52:52,200 --> 01:52:53,000
Alla finestra.
771
01:53:17,433 --> 01:53:18,533
Metti una freccia.
772
01:53:27,433 --> 01:53:32,200
Trova il punto in cui
le acque incontrano il cielo.
773
01:53:37,366 --> 01:53:39,600
Tieni la freccia nella guancia.
774
01:53:43,400 --> 01:53:44,666
E resisti.
775
01:53:46,566 --> 01:53:48,733
Ti dirò io quando lasciar andare.
776
01:53:51,833 --> 01:53:53,266
E quando lo dico...
777
01:53:54,200 --> 01:53:55,933
non lo lascerai andare.
778
01:53:58,766 --> 01:54:01,266
Ti fermerai e basta
per trattenerlo.
779
01:54:08,666 --> 01:54:10,100
Tieni gli occhi sul bersaglio.
780
01:54:13,466 --> 01:54:15,800
Il tuo corpo verrà ritrovato
sempre in movimento.
781
01:54:19,166 --> 01:54:23,533
Senti quando passerà
quella freccia.
782
01:54:26,766 --> 01:54:28,533
Troverai un ballo.
783
01:54:31,266 --> 01:54:33,600
Aspetta finché non te lo dico
lasciarlo
784
01:54:37,100 --> 01:54:38,600
Sei forte.
785
01:54:40,066 --> 01:54:40,866
Sentilo.
786
01:54:43,200 --> 01:54:44,500
Questa altalena.
787
01:54:48,033 --> 01:54:49,166
Questa danza.
788
01:54:56,666 --> 01:54:57,466
Ora lascialo andare.
789
01:54:57,490 --> 01:55:10,790
Rendering e sincronizzazione delle finestre di dialogo: